audio
Neugepflanzt
“Ikaw ay parang punong kahoy na itinanim sa tabi ng mga batis ng tubig, na nagbubunga sa kaniyang kapanahunan, at ang kaniyang dahon ay hindi nalalanta” (Awit 1:3).
Ang mga hardinero ay nagdadala ng isang planta sa isang mas mahusay na lokasyon. Kung ito ay nasa isang lalagyan, maaari lamang itong ilipat upang makakuha ng mas maraming sikat ng araw o lilim kahit anong kailangan ng halaman. Siguro ang planta ay ganap na utong up sa root at transplanted sa kung saan maaari itong maging mas mahusay.
Karamihan sa mga salin ng Awit 1:3 ay gumagamit ng salitang "nakatanim." Sa Common English Bible, gayunpaman, ang salitang "replanted" ay ginamit. Ang ideya ay ang mga nasiyahan sa turo ng Diyos, bilang isang grupo o indibidwal, ay kumikilos tulad ng isang puno na muling itinanim. Ganito ang sabi ng salin sa Ingles ng The Message: "Ikaw ay isang bagong nakatanim na puno sa Eden, namumunga ng sariwang prutas bawat buwan, na ang mga dahon ay hindi nalalanta, at laging namumulaklak."
Sa orihinal na tekstong Hebreo ay mayroong isang pandiwa na "schatal" na nangangahulugang "ipasok", "ilipat". Sa madaling salita, ang puno ay inilipat mula sa dati sa isang bagong lokasyon upang ito ay muling mamulaklak at mamunga ng higit pa. Pumasok sa isip ang sinabi ni Kristo sa Juan 15:16: "Hindi ninyo ako pinili, ngunit pinili ko kayo at hinirang na kayo'y yumaon at mamunga at ang inyong bunga ay dapat manatili".
Ang parallel ay kapansin-pansin. Pinili tayo ni Hesus para sa pagiging mabunga. Ngunit upang tayo ay umunlad, kailangan nating ilipat sa espiritu. Kinuha ni Pablo ang konseptong ito sa pamamagitan ng pagpapaliwanag na ang mga mananampalataya ay nagbubunga dahil sila ay nabubuhay at lumalakad sa espiritu kung saan sila itinatag. “Kung paanong inyong tinanggap si Cristo Jesus na Panginoon, ay magsilakad kayo sa kaniya, na nakaugat at natatayo sa kaniya, at natatag sa pananampalataya, gaya ng pagkaturo sa inyo, na sumasagana sa pagpapasalamat” (Colosas 2:7).
panalangin
Salamat, Ama, sa paglipat sa amin mula sa lumang panimulang punto sa isang bagong buhay, matatag na itinatag kay Jesus at ligtas sa Kanya, sa Kanyang Pangalan ay nananalangin tayo. Amen.
ni James Henderson
